1
00:01:06,090 --> 00:01:08,350
എൻ്റെ പേര് യാസ്മിൻ.

2
00:01:08,500 --> 00:01:11,170
ഞാൻ മൂന്ന് മാസം ഗർഭിണിയാണ്.

3
00:01:12,740 --> 00:01:16,290
ഭരണഘടന പ്രകാരം,
എല്ലാവരും തുല്യരായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

4
00:01:18,530 --> 00:01:21,540
എന്നാൽ ഇതല്ല സംഭവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ലോകത്ത്.

5
00:01:22,160 --> 00:01:25,550
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഒരു കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മുൻവിധിയും വെറുപ്പും നിറഞ്ഞ ലോകം!

6
00:01:27,300 --> 00:01:30,050
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇത്തരത്തിലുള്ള പരിസ്ഥിതിയിൽ നിന്ന്.

7
00:01:43,810 --> 00:01:46,290
അതിർത്തി

8
00:01:48,800 --> 00:01:50,030
അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്...

9
00:01:50,040 --> 00:01:53,020
രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ
രാഷ്ട്രപതി തിരഞ്ഞെടുപ്പ്...

10
00:01:57,780 --> 00:02:00,860
ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ദേഷ്യം...

11
00:02:03,370 --> 00:02:06,340
പോലീസിൻ്റെ നടപടിയും...

12
00:02:09,570 --> 00:02:13,350
കലാപം അഴിച്ചുവിട്ടു...

13
00:02:14,240 --> 00:02:17,220
വലതുപക്ഷ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിക്കെതിരെ.

14
00:02:18,890 --> 00:02:21,150
ഒപ്പം സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...

15
00:04:18,490 --> 00:04:20,760
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തിയിരിക്കുന്നു, വരൂ!

16
00:04:21,490 --> 00:04:23,760
എളുപ്പം... എളുപ്പം!

17
00:04:39,570 --> 00:04:44,080
നിർത്തുക! ഫ്രീസ്!

18
00:05:06,160 --> 00:05:08,430
ഒന്നുരണ്ടു പടികൾ കൂടി.

19
00:05:14,280 --> 00:05:16,550
- എളുപ്പമാണ്, ഓ...
- ശരി.

20
00:05:24,340 --> 00:05:26,600
നിർത്തുക!

21
00:05:27,520 --> 00:05:29,710
അലക്സ്, മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

22
00:05:29,720 --> 00:05:32,560
- അലക്സ്, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിർത്തുക!

23
00:05:32,570 --> 00:05:35,870
- അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!
- അലക്സ്, നിർത്തുക, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!

24
00:05:35,880 --> 00:05:38,050
ഇനിയെന്താ, പന്നി?
നീ അനങ്ങരുത്!

25
00:05:39,370 --> 00:05:42,680
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര കർക്കശക്കാരനല്ല, അല്ലേ? അല്ലേ?

26
00:05:42,690 --> 00:05:44,950
നീ ഫക്കിംഗ് പന്നി!

27
00:05:53,350 --> 00:05:57,230
- അവനെ ഭോഗിക്കുക അലക്സ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
- വരൂ, മനുഷ്യാ. നമുക്ക് പോകാം!

28
00:05:57,730 --> 00:06:02,190
- അലക്‌സ്, നമുക്ക് ഒട്ടയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം! ഇപ്പോൾ!
- നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ, വേഗം വരൂ!

29
00:06:07,890 --> 00:06:10,800
- അതെ?
- സാമിക്ക് വെടിയേറ്റു, അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

30
00:06:10,810 --> 00:06:13,600
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- കഷ്ടം!

31
00:06:13,610 --> 00:06:18,040
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് വെടിയേറ്റു, അയാൾക്ക് നന്നായി പരിക്കേറ്റു!
- നിങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം!

32
00:06:18,050 --> 00:06:23,470
ഇല്ല, ഇല്ല, പിടിക്കരുത്, യാസ്മിൻ! ഞങ്ങൾ വരെ കാത്തിരിക്കുക
അവിടെ വരൂ, ഒന്നും ചെയ്യരുത്, കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

33
00:06:23,480 --> 00:06:25,710
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവൻ ചോരുന്നത് നോക്കി
മരിക്കും, ഒന്നും ചെയ്യരുത്, അലക്സ്.

34
00:06:25,720 --> 00:06:28,110
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? യാസ്!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നാശം!

35
00:06:31,460 --> 00:06:34,530
- അത് മണ്ടത്തരമാണ്, മനുഷ്യാ, എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുറിവ്!
- അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, അല്ലേ?

36
00:06:34,540 --> 00:06:36,030
ഇടപെടാൻ ആരും അവനെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

37
00:06:36,040 --> 00:06:38,320
- ഞങ്ങൾ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കും യാസിനും എന്ത് പറ്റി?

38
00:06:38,330 --> 00:06:41,900
- അവൾ നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്!

39
00:06:43,160 --> 00:06:45,850
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

40
00:07:16,850 --> 00:07:20,050
- ഫരീദ് നിർത്തൂ, എനിക്ക് മാനസികാവസ്ഥയില്ല, ശരി.
- നമുക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ ചിലത്.

41
00:07:21,340 --> 00:07:23,440
- ശരി, ഞങ്ങൾ അത് നന്നായി ഉണ്ടാക്കി.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

42
00:07:23,450 --> 00:07:27,120
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- പോലീസുകാർ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, എല്ലായിടത്തും റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ.

43
00:07:27,130 --> 00:07:31,010
- നമുക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകണം.
- അയാൾക്ക് ഇങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

44
00:07:31,020 --> 00:07:34,320
- അത് വളരെയധികം അവസരം എടുക്കുന്നു.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

45
00:07:34,330 --> 00:07:37,770
- എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
- എൻ്റെ തെറ്റ്, അല്ലേ? വരാൻ ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ വളച്ചില്ല.

46
00:07:37,780 --> 00:07:40,560
- നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!
- എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക!

47
00:07:40,570 --> 00:07:43,270
നോക്കൂ, നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം,
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യും, ശരി?

48
00:07:43,280 --> 00:07:47,300
- ഞാൻ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!
- നഗരം നിറയെ പോലീസുകാരാണ്, നിങ്ങൾക്കത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരി

49
00:07:47,730 --> 00:07:49,860
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കട്ടെ.

50
00:07:49,870 --> 00:07:52,240
- ഇത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

51
00:07:53,520 --> 00:07:55,790
നീ ഒരു മണ്ടൻ മകനാണ്.

52
00:07:56,730 --> 00:07:58,990
ടോം, നമുക്ക് അവനെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.

53
00:07:59,690 --> 00:08:01,000
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ...

54
00:08:01,010 --> 00:08:04,330
നിങ്ങളും ഫരീദും ഒരു കാർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
അതിർത്തിയിലേക്ക് പോയി ഒരു മോട്ടലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

55
00:08:04,340 --> 00:08:08,260
ഞാനും യാസും മറ്റൊരു കാർ എടുത്ത് അവനെ അവിടെ എത്തിക്കുക
ആശുപത്രി, ഞങ്ങൾ പിന്നീട് മോട്ടലിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

56
00:08:08,270 --> 00:08:10,980
- ശരിയാണോ?
- ശരി.

57
00:08:10,990 --> 00:08:12,390
ശരി.

58
00:08:12,400 --> 00:08:15,830
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, എന്നിട്ട് ഈ മണ്ടൻ്റെ കൂടെ പോകൂ!

59
00:08:15,840 --> 00:08:18,770
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

60
00:08:18,780 --> 00:08:21,950
- ദയവായി, ഫരീദ്, ദയവായി എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

61
00:08:21,960 --> 00:08:24,230
എനിക്കിവിടെ തനിയെ നിൽക്കണമെന്നില്ല.

62
00:08:35,340 --> 00:08:37,560
എന്താ മോളേ, നിനക്ക് വേണോ?

63
00:08:37,570 --> 00:08:41,070
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.

64
00:08:41,570 --> 00:08:43,230
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

65
00:08:43,240 --> 00:08:47,030
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്.

66
00:08:47,270 --> 00:08:50,630
- ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- യാസ്?

67
00:08:50,640 --> 00:08:53,360
ഞാൻ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇനി വിഷമിക്കണം.

68
00:08:53,370 --> 00:08:57,360
- അതെ, ഞാൻ കാരണം ഇത് ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ എനിക്കായി ചെയ്യുന്നു.

69
00:09:18,650 --> 00:09:21,280
ഫരീദ്, വിഡ്ഢി, ഫക്കിംഗ് അലാറം ഓഫ് ചെയ്യൂ!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പോലീസുകാർ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

70
00:09:21,290 --> 00:09:23,100
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് താഴെ വയ്ക്കാം.

71
00:09:23,110 --> 00:09:25,470
- നമുക്ക് എത്ര കിട്ടി?
- 112,500...

72
00:09:27,180 --> 00:09:29,440
കൂടാതെ ചിലത് ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

73
00:09:31,890 --> 00:09:35,390
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എല്ലാവർക്കുമുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
- എല്ലാവർക്കും ധാരാളം ഉണ്ട്.

74
00:09:35,410 --> 00:09:38,150
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പണം വിഭജിക്കുക?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയേണ്ടത്?

75
00:09:38,160 --> 00:09:41,540
- എനിക്ക് എപ്പോൾ അറിയണം, അത്രമാത്രം,
- ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

76
00:09:41,550 --> 00:09:45,070
- നോക്കൂ, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അവൻ എപ്പോഴും വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.
- കാറിൽ കയറുക!

77
00:09:48,490 --> 00:09:53,520
ശരി, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാലോ, ബോസ്? അവർ ആശങ്കാകുലരാണോ,
ഞാൻ പണവുമായി പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

78
00:09:53,530 --> 00:09:55,790
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ബൈ.

79
00:10:06,060 --> 00:10:08,320
ഭാഗ്യം, സാമി.

80
00:10:23,090 --> 00:10:25,870
അധികൃതർ തീരുമാനിച്ചു
കൂടുതൽ കഠിനമായ ശിക്ഷ...

81
00:10:25,880 --> 00:10:29,500
സംഭവിക്കുന്ന ഓരോ സംഭവത്തിനും
ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ വർധിപ്പിക്കുന്നു, എല്ലാ സംശയങ്ങളും...

82
00:10:29,510 --> 00:10:33,490
സൈനിക കോമ്പൗണ്ടിൽ തടവിലിടും
ജാമ്യമില്ലാതെ, അന്വേഷണവിധേയമായി.

83
00:10:38,600 --> 00:10:42,930
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
ഫക്കിംഗ് പോലീസിൽ നിന്ന് അകലെ.

84
00:10:48,080 --> 00:10:51,430
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
- വേഗം പോയി അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കൂ, ശരി?

85
00:10:52,490 --> 00:10:55,100
എന്നെ തൊടരുത്! എന്നെ തൊടരുത്!

86
00:10:55,110 --> 00:10:58,580
- നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു! ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു, ശരി!

87
00:11:04,170 --> 00:11:06,430
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ.

88
00:11:06,910 --> 00:11:09,370
- അവൾ മാത്രം!
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

89
00:11:10,760 --> 00:11:12,750
നീയല്ല, കുട്ടൻ്റെ മകനേ...

90
00:11:21,690 --> 00:11:23,950
അത് ശരിയാകും.

91
00:11:24,170 --> 00:11:25,750
നിൽക്കൂ സാമി, ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

92
00:11:25,760 --> 00:11:29,260
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ദയവായി, ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക, അവനെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി.

93
00:11:29,890 --> 00:11:33,920
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളോടും കൂടി, അവർ അവനെ വെടിവച്ചു, അവൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

94
00:11:36,340 --> 00:11:38,600
- ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം.
- ദയവായി, വേഗം.

95
00:11:45,610 --> 00:11:47,880
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

96
00:11:48,370 --> 00:11:50,620
യാസ്...

97
00:11:50,630 --> 00:11:53,120
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും...

98
00:11:53,620 --> 00:11:56,960
കുഞ്ഞിനൊപ്പം, അത് അലസിപ്പിക്കരുത്.

99
00:12:00,940 --> 00:12:02,990
എനിക്കറിയില്ല, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

100
00:12:03,000 --> 00:12:05,270
അവിവാഹിതയായ അമ്മ.

101
00:12:05,290 --> 00:12:09,490
അവനെ സ്ക്രൂ, അവൻ ഭാഗമാകേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായിരിക്കും.

102
00:12:16,790 --> 00:12:18,860
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് സാമീ.

103
00:12:18,870 --> 00:12:21,140
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു...

104
00:12:21,150 --> 00:12:25,580
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു യാസ്... നീ പോകണം.

105
00:12:28,360 --> 00:12:30,630
അവർ വരുന്നു.

106
00:12:33,710 --> 00:12:35,150
നിങ്ങൾ പോകണം.

107
00:12:35,160 --> 00:12:40,470
- ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല!
- ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, അത് പ്രധാനമാണ്.

108
00:12:41,240 --> 00:12:44,510
നിന്നെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!
ഇല്ല, ഇല്ല...

109
00:12:45,870 --> 00:12:47,640
പോകൂ...

110
00:12:51,170 --> 00:12:53,840
ഹലോ! മാഡം!

111
00:12:54,220 --> 00:12:58,410
- കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- നൂ...

112
00:12:58,420 --> 00:13:01,160
നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

113
00:13:01,170 --> 00:13:03,530
- നിർത്തുക!
- ഇല്ല...

114
00:13:06,060 --> 00:13:08,100
- അവർ അവനെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നമുക്ക് പോകാം!

115
00:13:08,110 --> 00:13:11,390
- എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
- വെറുതെ ഓടിക്കുക!

116
00:13:13,220 --> 00:13:15,650
നിർത്തൂ!... ഷിറ്റ്!

117
00:13:18,580 --> 00:13:23,150
കഷ്ടം, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും പിടിക്കപ്പെട്ടു, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്
ഒരു ദുർബ്ബല കഴുത, അവൻ ഞങ്ങളെ ചീത്തവിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

118
00:13:23,250 --> 00:13:27,820
സാമി അവരോട് ഒന്നും പറയില്ല.
അവൻ മരിച്ചു, അലക്സ്!

119
00:13:32,820 --> 00:13:36,100
ദയവായി എന്നെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

120
00:13:36,880 --> 00:13:39,150
ദയവായി, അലക്സ്.

121
00:13:39,970 --> 00:13:43,330
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

122
00:13:43,570 --> 00:13:47,670
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
അത് എല്ലാറ്റിനെയും നശിപ്പിക്കും.

123
00:13:56,140 --> 00:13:59,290
- ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
- ഞാനും.

124
00:13:59,970 --> 00:14:03,260
ശരി, ഞങ്ങൾ നല്ല സമയം കണ്ടെത്തുകയാണ്.

125
00:14:15,490 --> 00:14:17,470
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഫ്രാൻസിലാണോ?

126
00:14:17,480 --> 00:14:19,400
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പോകാനുണ്ട്.

127
00:14:19,410 --> 00:14:22,910
അല്ലാതെ വേറെ സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടോ
നാട്ടിൽ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

128
00:14:24,810 --> 00:14:28,930
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

129
00:14:29,570 --> 00:14:31,520
ഒരുപക്ഷേ.

130
00:14:31,530 --> 00:14:35,770
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നി
എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം ശവസംസ്കാരം.

131
00:14:35,780 --> 00:14:36,630
പക്ഷെ ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു...

132
00:14:36,640 --> 00:14:40,140
കൃത്യസമയത്ത് ജില്ലയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

133
00:14:40,170 --> 00:14:44,560
കിട്ടിയാൽ പിന്നെ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ വാക്ക് കൊടുത്തു
ജില്ലയ്ക്ക് പുറത്ത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകില്ല.

134
00:14:47,330 --> 00:14:49,440
എന്തായാലും എന്നെ ആരും കാത്തു നിന്നില്ല.

135
00:14:49,450 --> 00:14:51,750
ഒരു കാമുകി പോലുമില്ലേ?

136
00:14:52,850 --> 00:14:54,470
അതെ ശരിയാണ്.

137
00:14:54,480 --> 00:14:57,240
ഇല്ല, ഒരു കാമുകി പോലുമില്ല.

138
00:14:59,700 --> 00:15:02,910
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

139
00:15:02,920 --> 00:15:05,200
- എന്ത്?
- പുറത്തുപോകുക.

140
00:15:05,210 --> 00:15:07,470
എന്തുകൊണ്ട്?

141
00:15:08,530 --> 00:15:10,790
പുറത്ത്!

142
00:15:11,240 --> 00:15:15,840
- ക്ഷമിക്കണം, പണം കാറിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.
- എന്ത്?

143
00:15:17,640 --> 00:15:21,320
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

144
00:15:24,060 --> 00:15:27,920
ഞാൻ ഈ ഫക്കിംഗ് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
നിൻ്റെ കഴുത്ത് തകർത്ത് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

145
00:15:28,000 --> 00:15:31,110
ദയവായി നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു ...
നിർത്തുക, വിഡ്ഢികളാകുക, ദയവായി.

146
00:15:31,120 --> 00:15:36,360
- അതാണ് അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്!
- ശരി, ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു, ശരി...

147
00:15:36,460 --> 00:15:40,670
- ശരി, ശരി ഞാൻ പുറത്തുപോകാം.
- വിശ്രമിക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

148
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തി കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്കുന്നു.

149
00:15:41,690 --> 00:15:42,710
വിഡ്ഢി.

150
00:15:42,720 --> 00:15:44,790
കരയരുത്, ഒരു മനുഷ്യനാകൂ.

151
00:15:45,690 --> 00:15:48,590
പേടിച്ചു പോയോ?

152
00:15:48,600 --> 00:15:51,540
അതെ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

153
00:15:51,550 --> 00:15:53,590
ഹലോ?

154
00:15:53,600 --> 00:15:55,870
ടോം, ഇത് ഞാനാണ്.

155
00:15:56,850 --> 00:16:00,630
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

156
00:16:01,200 --> 00:16:04,450
ഇല്ല, അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

157
00:16:04,460 --> 00:16:09,830
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- പോകാൻ ഏകദേശം 3 മണിക്കൂർ കൂടി ഉണ്ട്.

158
00:16:09,840 --> 00:16:12,110
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

159
00:16:12,330 --> 00:16:14,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സത്യം പറയാത്തത്?

160
00:16:15,290 --> 00:16:20,310
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല,
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

161
00:16:23,110 --> 00:16:27,830
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖം തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
എണീക്കാൻ തോന്നുന്നു.

162
00:16:27,840 --> 00:16:29,480
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

163
00:16:29,490 --> 00:16:32,750
- ശരിക്കും?
- അത് കേട്ടാൽ എൻ്റെ അമ്മ സന്തോഷിക്കും.

164
00:16:32,760 --> 00:16:35,940
ഞാൻ നന്നായി വളർന്നു എന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും.

165
00:16:39,480 --> 00:16:41,750
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
- ഞാനും.

166
00:16:42,930 --> 00:16:45,520
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- "മുറികൾ".

167
00:16:45,530 --> 00:16:48,420
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും സൗജന്യമുണ്ട്.

168
00:16:48,850 --> 00:16:51,930
അതിർത്തി

169
00:17:37,050 --> 00:17:40,830
അവർ എത്രമാത്രം ഈടാക്കും?

170
00:17:40,840 --> 00:17:45,380
- മനുഷ്യാ, ഇത് പനാമയല്ല.
- ഇവിടെ തന്നെ, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, സുഹൃത്തേ...

171
00:17:51,820 --> 00:17:53,420
നോക്കൂ, അത് വഴിയില്ല.

172
00:17:59,840 --> 00:18:01,910
ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീകളേ!

173
00:18:01,920 --> 00:18:04,430
നിങ്ങൾക്ക് മുറികൾ ലഭ്യമാണോ?

174
00:18:05,040 --> 00:18:07,180
അതെ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

175
00:18:14,600 --> 00:18:17,380
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുറികൾ ലഭ്യമാണ്.
- കൊള്ളാം, ഒരു രാത്രിക്ക്.

176
00:18:17,390 --> 00:18:22,150
- എത്ര പേർ?
- ഇപ്പോൾ രണ്ട്.

177
00:18:22,160 --> 00:18:24,850
പിന്നീട് രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

178
00:18:27,060 --> 00:18:29,810
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
- മറ്റാരെങ്കിലും... അല്ലേ?

179
00:18:33,300 --> 00:18:36,040
മാന്യൻ, രജിസ്റ്റർ പൂരിപ്പിക്കൂ.

180
00:18:36,050 --> 00:18:37,720
Goetz, ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്!

181
00:18:37,730 --> 00:18:40,810
- എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

182
00:18:41,770 --> 00:18:44,850
ഹേയ്, ഗോറ്റ്സ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

183
00:18:46,180 --> 00:18:47,860
ഗോറ്റ്സ്!

184
00:19:05,450 --> 00:19:07,240
എന്താണിത്?

185
00:19:07,250 --> 00:19:10,000
നമ്പർ രണ്ട് തയ്യാറാണോ?

186
00:19:10,880 --> 00:19:12,910
എത്രനാളത്തേക്ക്?

187
00:19:12,920 --> 00:19:15,190
ഒരു രാത്രി.

188
00:19:19,210 --> 00:19:22,920
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
പെൺകുട്ടികളേ, അവരെ പരിപാലിക്കുക.

189
00:19:24,330 --> 00:19:26,240
നന്ദി.

190
00:19:26,250 --> 00:19:29,420
- ഒരു പാനീയം പോലെ?
- അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും, നന്ദി.

191
00:19:32,610 --> 00:19:37,340
ആരും വിശ്വസിക്കില്ല, ഞങ്ങൾ ഓടി
ഈ രണ്ട് സുന്ദരിമാർ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

192
00:19:39,210 --> 00:19:41,470
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും... അവിശ്വസനീയമാണ്.

193
00:19:41,920 --> 00:19:43,590
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്, നന്ദി.

194
00:19:43,600 --> 00:19:47,040
നിനക്കെന്തു പറ്റി ചേട്ടാ?
ഇത് അതിമനോഹരമാണ്...

195
00:19:47,050 --> 00:19:50,830
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ, വളരെ ആകർഷകമാണ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

196
00:19:54,440 --> 00:20:00,320
ആരാണ് ആൾ? അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും ഭർത്താവാണോ? അവൻ പറയുകയും ചെയ്തു
മുറിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, അതോ അവൻ ഞങ്ങളെ മറന്നോ?

197
00:20:00,330 --> 00:20:04,530
ഇല്ല, ഇവിടെ വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളില്ല, എനിക്ക് പറയാം,
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകാരികവും ആവേശഭരിതനുമാണ്.

198
00:20:05,400 --> 00:20:07,350
അപ്പോൾ അവൻ മുതലാളി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു!

199
00:20:07,360 --> 00:20:10,540
ഫരീദ്, തൂങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ, തോന്നുന്നു
പെൺകുട്ടികൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.

200
00:20:11,450 --> 00:20:16,080
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഗിൽബെർട്ടേ... ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്.

201
00:20:16,090 --> 00:20:21,590
ഞാൻ ഇവിടെ ആവേശഭരിതനാണ്... വളരെ വളരെ ഇവിടെ.

202
00:20:31,490 --> 00:20:34,450
ഫരീദ്, നിനക്ക് ഞങ്ങളെ പേടിയുണ്ടോ?

203
00:20:34,570 --> 00:20:37,120
ഇല്ല, ഇല്ല... എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.

204
00:20:40,540 --> 00:20:43,210
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

205
00:20:43,220 --> 00:20:48,210
- സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് നാളെ ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്, ദിവസം മുഴുവൻ...
- മതി ഈ വിഡ്ഢിത്തം! നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.

206
00:20:48,300 --> 00:20:50,550
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തുടരാമോ?

207
00:20:54,030 --> 00:20:56,760
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

208
00:20:58,370 --> 00:21:00,780
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പാൻസികളല്ല.

209
00:21:00,790 --> 00:21:04,850
ഗിൽബെർട്ടേ!... അവരെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

210
00:21:05,340 --> 00:21:07,590
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

211
00:21:07,600 --> 00:21:09,870
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം?
- ഇപ്പോൾ?

212
00:21:09,880 --> 00:21:14,320
പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ക്ലോഡിയ, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ...

213
00:21:14,330 --> 00:21:16,110
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നല്ല സമയം ഉണ്ടാകും.

214
00:21:16,120 --> 00:21:19,900
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകിയെ വിളിക്കണം.

215
00:21:19,910 --> 00:21:23,510
ഞാൻ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

216
00:21:24,090 --> 00:21:26,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

217
00:22:07,100 --> 00:22:09,350
ഷിറ്റ്.

218
00:22:21,410 --> 00:22:24,090
ചങ്ങാതി, അവർ മധുരതരമാണ്.

219
00:22:24,370 --> 00:22:27,050
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.

220
00:22:30,120 --> 00:22:32,390
ഞാൻ തയ്യാറാണ്...

221
00:22:36,340 --> 00:22:38,600
വരൂ, വരൂ, വരൂ...

222
00:22:40,120 --> 00:22:42,810
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി എനിക്ക് കാമുകി ഉണ്ട്!

223
00:22:48,730 --> 00:22:51,070
സുഹൃത്തേ, വരൂ, ആ സ്വീറ്റ് പൂസി ആസ്വദിക്കൂ!

224
00:22:52,880 --> 00:22:56,560
- ഞാൻ പോകട്ടെ! ദയവായി.
- വരൂ, കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

225
00:22:56,650 --> 00:23:00,200
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- വരൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട, ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കൂ!

226
00:23:16,270 --> 00:23:21,080
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- കുടുംബം ഒത്തുചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ഇത്ര പെട്ടെന്ന്...

227
00:23:21,090 --> 00:23:23,440
അത് "ആതിഥ്യം" ആണ്.

228
00:23:24,300 --> 00:23:26,560
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ കടന്നുപോകുക.

229
00:23:34,440 --> 00:23:36,710
നന്ദി.

230
00:23:36,730 --> 00:23:39,410
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ ഞാൻ തയ്യാറാക്കുന്ന ഭക്ഷണവും
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സേവിക്കുക...

231
00:23:39,420 --> 00:23:42,340
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

232
00:23:43,130 --> 00:23:45,400
ശരിക്കും!

233
00:23:56,160 --> 00:23:58,840
ഹും...

234
00:23:58,850 --> 00:24:01,350
ഇത് രുചികരമാണ്, അതെന്താണ്?

235
00:24:01,920 --> 00:24:04,190
പന്നിയിറച്ചി റോസ്റ്റ് ആണ്.

236
00:24:04,970 --> 00:24:07,150
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കില്ല.

237
00:24:07,160 --> 00:24:10,190
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്, അത് നിങ്ങളെ ദൃഢമാക്കുന്നു.

238
00:24:10,200 --> 00:24:13,290
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാറില്ല,
ഞാൻ കഴിക്കില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

239
00:24:14,900 --> 00:24:17,140
നിങ്ങൾ ഒരു യഹൂദനാണോ?

240
00:24:17,150 --> 00:24:20,740
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു മുസ്ലീമാണ്, എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചി ഇഷ്ടമല്ല.

241
00:24:21,250 --> 00:24:24,140
പെൺകുട്ടികൾ എനിക്ക് കൈ തരൂ.

242
00:24:26,630 --> 00:24:29,520
ക്ലോഡിയ, അവളുടെ വായ തുറക്കൂ.

243
00:24:30,630 --> 00:24:32,120
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

244
00:24:32,130 --> 00:24:35,190
- അമ്മേ, നീ കഴിക്കണം.
- വരിക!

245
00:24:36,840 --> 00:24:39,350
അമ്മേ, വാ തുറക്കൂ.

246
00:24:42,560 --> 00:24:44,820
ചലിക്കുന്നത് നിർത്തുക, ഭക്ഷണം വിഴുങ്ങുക!

247
00:24:45,280 --> 00:24:51,540
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അമ്മ കളി നിർത്തൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല... ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

248
00:24:52,280 --> 00:24:56,140
വിഴുങ്ങുക, നശിച്ച ഭക്ഷണം.
നീ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അമ്മേ!

249
00:24:57,320 --> 00:25:01,380
- അവന് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
- എന്താണിത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

250
00:25:02,110 --> 00:25:08,110
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.
- അമ്മയെക്കൊണ്ട് ഇത് ചെയ്യണം, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പട്ടിണി കിടക്കും...

251
00:25:08,620 --> 00:25:12,740
ശരി, ഞാൻ കണ്ടത് മതി.

252
00:25:12,860 --> 00:25:17,440
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ഒത്തുചേരലുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, അവ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

253
00:25:19,770 --> 00:25:23,230
- കാത്തിരിക്കൂ, 'ഞാൻ അച്ഛനെ സഹായിക്കുന്നത് വരെ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

254
00:25:23,520 --> 00:25:26,590
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഫരീദ്, അവർ വേശ്യകളാണ്.

255
00:25:27,350 --> 00:25:30,090
അല്ല, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം... അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

256
00:25:30,100 --> 00:25:32,170
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.

257
00:25:32,180 --> 00:25:35,480
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

258
00:25:39,290 --> 00:25:43,970
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം വിചിത്രമാണ്,
അവൾ തല്ലുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

259
00:25:44,090 --> 00:25:46,430
അവർ വേശ്യകളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

260
00:25:46,540 --> 00:25:48,190
എല്ലാം പെട്ടെന്ന് തന്നെ പോയി.

261
00:25:48,200 --> 00:25:52,740
ഇത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

262
00:25:53,300 --> 00:25:55,550
ഷിറ്റ്, ഇത് യാസ്...

263
00:25:55,610 --> 00:25:58,680
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്,
അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.

264
00:26:00,570 --> 00:26:01,800
ഹേയ്!

265
00:26:01,810 --> 00:26:05,420
ഹേയ്, ഇനി രണ്ട് മണിക്കൂർ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

266
00:26:05,440 --> 00:26:08,210
ഇവിടെ വളരെ നല്ലതാണ്.
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ?

267
00:26:08,920 --> 00:26:11,150
എല്ലാം ആകെ താറുമാറായിരിക്കുന്നു.

268
00:26:11,160 --> 00:26:14,250
ഞങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു, സാമി മരിച്ചു.

269
00:26:15,740 --> 00:26:17,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

270
00:26:17,120 --> 00:26:20,020
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞങ്ങൾ അതിർത്തിക്കടുത്തുള്ള ഒരു മോട്ടലിലാണ്...

271
00:26:20,840 --> 00:26:23,740
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം SMS ആയി അയയ്ക്കും.

272
00:26:23,890 --> 00:26:27,560
- ഇതുവരെ ഫരീദിനോട് ഒന്നും പറയരുത്.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

273
00:26:27,570 --> 00:26:29,830
പിന്നീട് കാണാം, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

274
00:26:32,640 --> 00:26:34,670
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

275
00:26:34,680 --> 00:26:37,860
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- എന്തിൻ്റെ? ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ?

276
00:26:38,650 --> 00:26:40,320
ഫക്ക്'എം.

277
00:26:40,330 --> 00:26:42,260
ദൈവദശകം.

278
00:26:59,610 --> 00:27:01,880
ഹേയ്, അങ്ങനെ...

279
00:27:02,980 --> 00:27:05,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

280
00:27:05,610 --> 00:27:07,870
ഒന്നുമില്ല.

281
00:27:10,370 --> 00:27:12,080
"വാർത്ത ബുള്ളറ്റിൻ"

282
00:27:12,090 --> 00:27:14,490
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയാണ് ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി,

283
00:27:15,740 --> 00:27:18,150
അദ്ദേഹവും പ്രതിഷേധത്തിന് വിധേയനാണ്.

284
00:27:18,160 --> 00:27:21,140
രാജ്യത്തെ അസ്ഥിരത വിട്ടു എ
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

285
00:27:22,340 --> 00:27:25,830
പോലീസ് പരമാവധി ജാഗ്രതയിലാണ്.

286
00:27:25,850 --> 00:27:28,520
അവൻ ഒരു കഷണം ആണ്!

287
00:27:28,620 --> 00:27:32,100
നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട് കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

288
00:27:32,680 --> 00:27:34,110
അവരെല്ലാവരും.

289
00:27:34,120 --> 00:27:35,520
ഫാസിസ്റ്റുകൾ നിറഞ്ഞ രാജ്യം.

290
00:27:35,530 --> 00:27:40,550
ഫ്രാൻസും അമേരിക്കയും...
വലതുപക്ഷ സ്വേച്ഛാധിപതികൾ ഭരിക്കുന്നു.

291
00:27:42,410 --> 00:27:44,520
എന്തുവേണം?

292
00:27:44,530 --> 00:27:47,280
ഞാൻ, ഒന്നുമില്ല.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

293
00:27:50,090 --> 00:27:52,430
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

294
00:27:52,880 --> 00:27:57,080
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

295
00:27:59,580 --> 00:28:02,460
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

296
00:28:04,060 --> 00:28:06,110
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

297
00:28:06,120 --> 00:28:08,680
പാരീസിൽ നിന്ന്.

298
00:28:08,740 --> 00:28:12,020
നിങ്ങളാണോ കലാപം നടത്തിയവർ
കൂടാതെ കാറുകൾ കത്തിച്ചോ?

299
00:28:13,810 --> 00:28:18,180
നിങ്ങൾ ഇവിടെയും അത് തന്നെ ചെയ്യും, അല്ലേ?
എന്ത്? നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റി ഇവിടെ അവസാനിച്ചോ?

300
00:28:18,190 --> 00:28:21,240
- ഞങ്ങൾ ഹോളണ്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല, മണ്ടൻ!

301
00:28:22,880 --> 00:28:25,240
അതാണോ?

302
00:28:25,250 --> 00:28:27,930
അവൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്
ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്കുള്ള വഴി.

303
00:28:28,680 --> 00:28:32,040
അല്ലെങ്കിൽ... നിങ്ങൾ കിടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

304
00:28:32,050 --> 00:28:34,780
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചില ഹുക്കർമാരെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി, അല്ലേ?

305
00:28:34,790 --> 00:28:40,430
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതാ... ആലോചിച്ചു
ഇതൊരു വേശ്യാലയമായിരുന്നോ?

306
00:28:41,600 --> 00:28:47,620
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ... അത് അങ്ങനെയല്ല,
ഞങ്ങൾ രണ്ട് സ്ഥിരം ആളുകൾ മാത്രം...

307
00:28:49,100 --> 00:28:52,660
- എൻ്റെ സഹോദരിമാർ വേശ്യകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

308
00:28:53,130 --> 00:28:56,630
- അവർ അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- എന്ത്?

309
00:28:56,810 --> 00:29:00,230
നീ?
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?

310
00:29:00,240 --> 00:29:03,910
നീ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

311
00:29:05,150 --> 00:29:10,450
- ഒരുപക്ഷേ...
- ഹൂ...

312
00:29:11,780 --> 00:29:14,460
കൈകൾ ഉയർത്തി.

313
00:29:14,470 --> 00:29:17,080
വേഗം!

314
00:29:17,090 --> 00:29:18,430
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

315
00:29:18,440 --> 00:29:22,440
- ഒരു ബാഗ് പണത്തെക്കുറിച്ച് ഗിൽബെർട്ടെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

316
00:29:22,450 --> 00:29:23,390
നുണയൻ!

317
00:29:23,400 --> 00:29:26,000
- അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഗിൽബെർട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

318
00:29:26,010 --> 00:29:28,830
അത് ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ തന്നെ നോക്കൂ...

319
00:29:28,840 --> 00:29:30,000
ഗോറ്റ്സ്!

320
00:29:30,010 --> 00:29:33,380
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, വേഗം!

321
00:29:38,290 --> 00:29:39,870
ടോം!

322
00:29:39,880 --> 00:29:43,180
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

323
00:29:44,570 --> 00:29:46,830
മതി! നിർത്തുക!

324
00:29:51,930 --> 00:29:54,200
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി!

325
00:29:57,410 --> 00:30:01,810
- ഞാൻ പോയി അവരുടെ ലഗേജ് എടുക്കാം.
- നിർത്തുക!

326
00:30:05,120 --> 00:30:06,810
ടോം, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

327
00:30:06,820 --> 00:30:08,740
അനങ്ങരുത്!

328
00:30:11,690 --> 00:30:14,660
ഗോറ്റ്സ്, നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല!

329
00:30:27,840 --> 00:30:30,520
അവരെ നേടൂ!

330
00:30:34,680 --> 00:30:37,570
വേഗം, കാറിൽ കയറൂ!

331
00:30:39,780 --> 00:30:43,070
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു!

332
00:30:55,250 --> 00:30:57,510
അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!

333
00:30:58,130 --> 00:31:00,390
അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു!

334
00:31:10,540 --> 00:31:12,800
വേഗം, ടോം, വേഗം!

335
00:31:16,780 --> 00:31:19,040
വേഗം വരൂ!

336
00:31:26,340 --> 00:31:29,300
അതിൽ ചവിട്ടുക! കുറച്ച് റബ്ബർ കത്തിക്കുക!

337
00:31:38,530 --> 00:31:41,080
ഗ്യാസ് ചവിട്ടി! മനുഷ്യൻ!

338
00:31:43,090 --> 00:31:46,260
അവൻ നമ്മുടെ അരികിലുണ്ട്!
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

339
00:31:46,770 --> 00:31:49,250
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!

340
00:32:12,540 --> 00:32:14,800
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

341
00:32:33,680 --> 00:32:35,950
നന്നായി?

342
00:32:37,580 --> 00:32:44,330
അവർ മലയിടുക്കിൽ ഇടിച്ചു.
ഇതാ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

343
00:32:46,170 --> 00:32:48,440
ക്ലോഡിയ!

344
00:33:07,370 --> 00:33:09,720
ഫരീദ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

345
00:33:11,540 --> 00:33:13,800
ഫരീദ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

346
00:33:15,740 --> 00:33:18,000
ഫരീദ്, ദയവായി, എന്നെ പുറത്താക്കാൻ സഹായിക്കൂ, എളുപ്പം...

347
00:33:30,930 --> 00:33:33,200
ഇതാ, ഇപ്പോൾ എളുപ്പം, എളുപ്പം...

348
00:33:38,210 --> 00:33:41,100
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇപ്പോൾ.

349
00:33:42,490 --> 00:33:44,750
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

350
00:33:45,100 --> 00:33:47,980
ശ്ശ്, നിശബ്ദത.

351
00:33:54,010 --> 00:33:56,350
നാമെവിടെയാണ്?

352
00:34:19,930 --> 00:34:22,480
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

353
00:34:30,160 --> 00:34:31,850
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

354
00:34:31,860 --> 00:34:34,810
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവർ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

355
00:34:34,820 --> 00:34:37,660
നിങ്ങളാണോ ടോമിൻ്റെയും ഫരീദിൻ്റെയും കുടുംബം?

356
00:34:37,670 --> 00:34:43,410
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ശരിക്കും അല്ല, അവർ മറ്റൊരു മോട്ടലിൽ പോയി.

357
00:34:43,460 --> 00:34:46,890
- എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഇവിടെ താമസിച്ചില്ല?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

358
00:34:46,900 --> 00:34:49,570
മോട്ടലിൻ്റെ പേരെന്താണ്, അവിടെ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം?

359
00:34:49,580 --> 00:34:55,200
വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം,
ക്ലോഡിയ! ഇവിടെ നിൽക്കൂ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

360
00:34:58,260 --> 00:35:00,120
നമുക്ക് പോകാം.

361
00:35:00,130 --> 00:35:03,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് നിരന്തരം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!

362
00:35:03,350 --> 00:35:06,750
- ഗിൽബെർട്ടാണ് ബോസ്.
- ഞാൻ അവളുടെ നായയല്ല.

363
00:35:06,760 --> 00:35:10,010
കുറച്ച് രോഗികളെ വരൂ!
നിങ്ങൾ ഉടൻ അവളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കും!

364
00:35:18,770 --> 00:35:21,750
കാൾ!

365
00:35:21,760 --> 00:35:24,400
ഗോറ്റ്സ്! ഞാൻ റോഡിലെ തടസ്സങ്ങൾ ഇട്ടു.

366
00:35:24,410 --> 00:35:28,610
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
കാത്തിരിക്കുന്നത് അച്ഛന് ഇഷ്ടമല്ല.

367
00:35:41,380 --> 00:35:44,240
നാമെവിടെയാണ്?
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

368
00:35:44,250 --> 00:35:47,860
എന്താണ് ആ മണം? എനിക്ക് വയ്യ... ഒരു മോർച്ചറി പോലെ മണക്കുന്നു.

369
00:35:48,170 --> 00:35:50,930
നിൽക്കൂ, ശരി?

370
00:35:51,900 --> 00:35:53,390
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വരും.

371
00:36:00,850 --> 00:36:03,660
- എവിടേക്ക്?
- നരകത്തിലേക്കോ?

372
00:36:03,670 --> 00:36:07,690
- നമുക്ക് അവിടെ കയറാൻ ശ്രമിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ആദ്യം ശ്രമിക്കണോ?

373
00:36:07,710 --> 00:36:09,590
വരിക.

374
00:36:11,680 --> 00:36:13,950
1,2,3 പോകുന്നു...

375
00:36:16,050 --> 00:36:18,310
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

376
00:36:21,640 --> 00:36:23,910
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

377
00:36:28,720 --> 00:36:31,410
ഞാൻ കുറച്ച് ലൈറ്റുകൾ കാണുന്നു, മുന്നോട്ട്!

378
00:36:34,130 --> 00:36:36,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകെ വരാം.

379
00:36:38,410 --> 00:36:40,960
ഹേയ് എന്ത്?!

380
00:36:55,650 --> 00:36:57,920
പോകൂ, വരൂ.

381
00:37:06,850 --> 00:37:09,040
- വരിക.
- ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

382
00:37:09,050 --> 00:37:11,310
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
- വരൂ.

383
00:37:12,290 --> 00:37:14,560
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

384
00:37:18,650 --> 00:37:20,920
കുറച്ച് കൂടി!

385
00:37:31,980 --> 00:37:34,240
ടോം, ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തി.

386
00:37:36,320 --> 00:37:38,590
പോകൂ.

387
00:37:52,730 --> 00:37:56,000
- മറന്നേക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ കുടുങ്ങി.
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.

388
00:37:56,010 --> 00:37:58,080
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

389
00:37:58,090 --> 00:38:01,130
- ടോം ശ്രമിക്കൂ! ലൈറ്റുകൾ ശരിക്കും അടുത്താണ്.
- ഞാൻ പറ്റിച്ചെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

390
00:38:02,130 --> 00:38:04,890
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി, അമ്മേ!

391
00:38:08,680 --> 00:38:10,950
അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?

392
00:38:13,280 --> 00:38:15,360
അമ്മേ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്...

393
00:38:15,370 --> 00:38:17,630
അമ്മേ!

394
00:38:19,210 --> 00:38:22,100
ടോം, കുറച്ച് കൂടി, വരൂ, പോകൂ.

395
00:38:22,570 --> 00:38:24,830
ഇല്ല!

396
00:38:25,580 --> 00:38:27,760
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ അതോ ഒരു പുള്ളിയാണോ?

397
00:38:27,770 --> 00:38:29,520
ഞാൻ കുടുങ്ങി!

398
00:38:29,530 --> 00:38:31,520
പോകൂ, മനുഷ്യാ, വരൂ!
ഒരു അവസാന ശ്രമം!

399
00:38:31,530 --> 00:38:33,630
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി, മനുഷ്യാ!

400
00:38:33,640 --> 00:38:36,130
വരൂ, ടോം!... നിനക്ക് മനസ്സിലായി...

401
00:38:37,210 --> 00:38:41,720
വരൂ!

402
00:38:51,730 --> 00:38:53,310
ടോം...

403
00:38:53,320 --> 00:38:54,150
വേഗം!

404
00:38:54,160 --> 00:38:56,160
വേഗത്തിൽ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!

405
00:38:56,170 --> 00:38:58,560
വേഗം!...

406
00:39:00,940 --> 00:39:03,200
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ആരോ ഉണ്ട്!

407
00:39:03,410 --> 00:39:04,560
വരിക!

408
00:39:04,570 --> 00:39:06,830
ഊമ്പി!

409
00:39:20,610 --> 00:39:22,880
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ടോം.

410
00:39:48,330 --> 00:39:51,830
- റോഡിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ, വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
- ഇത് എന്താണ്?

411
00:39:52,850 --> 00:39:55,930
അതൊരു പഴയ ഖനിയാണ്, അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ.

412
00:40:34,120 --> 00:40:37,830
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയും.

413
00:41:44,170 --> 00:41:46,170
ഇല്ല! ഇല്ല!

414
00:41:47,060 --> 00:41:49,010
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

415
00:41:49,020 --> 00:41:50,520
ഇല്ല!

416
00:42:02,610 --> 00:42:05,620
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
അവൾ രോഗിയാണ്.

417
00:42:05,630 --> 00:42:09,920
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

418
00:42:10,900 --> 00:42:13,160
ഇരിക്കുക.

419
00:42:13,770 --> 00:42:16,030
നന്ദി.

420
00:42:22,020 --> 00:42:24,770
ക്ലോഡിയ, കുറച്ച് വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക.

421
00:42:32,730 --> 00:42:35,940
തോക്കുകൾ വേട്ടയാടാനുള്ളതാണ്.
അവർ ഇവിടെ വേട്ടയാടൽ പാർട്ടികൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

422
00:42:35,950 --> 00:42:37,380
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

423
00:42:37,390 --> 00:42:41,850
ഹോളണ്ടിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനായി അവിടെ പോകുന്നു.

424
00:42:41,860 --> 00:42:44,480
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

425
00:42:44,490 --> 00:42:45,570
തീർച്ചയായും.

426
00:42:51,100 --> 00:42:53,360
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

427
00:42:59,890 --> 00:43:03,060
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാണോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരുമിച്ചില്ല.

428
00:43:04,170 --> 00:43:07,670
പിന്നിലെ വാതിലാണ്.

429
00:43:55,250 --> 00:43:58,260
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

430
00:43:58,270 --> 00:44:00,310
ഇല്ല, നന്ദി.

431
00:44:19,970 --> 00:44:21,770
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

432
00:44:21,780 --> 00:44:23,820
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

433
00:44:30,580 --> 00:44:31,670
അവൻ വരുന്നു.

434
00:44:31,680 --> 00:44:34,590
ക്ലോഡിയ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

435
00:44:34,600 --> 00:44:37,310
- ആരാണ് വരുന്നത്?
- അച്ഛൻ.

436
00:44:37,320 --> 00:44:41,650
നേരെ ഇരിക്കുക, ആളുകൾ കുനിയുന്നത് അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

437
00:44:59,050 --> 00:45:04,790
സ്ത്രീ സഞ്ചാരി, ആശംസകളും സ്വാഗതവും.

438
00:45:26,500 --> 00:45:29,990
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

439
00:45:30,010 --> 00:45:33,720
യാസ്മിൻ.

440
00:45:34,090 --> 00:45:36,350
ഇഹ്രെ കൈ.

441
00:45:37,050 --> 00:45:39,800
നിങ്ങളുടെ കൈ.

442
00:46:06,650 --> 00:46:09,210
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്...

443
00:46:09,890 --> 00:46:12,150
ടോം!

444
00:46:16,600 --> 00:46:18,870
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടൂ...

445
00:46:50,760 --> 00:46:53,030
ഇപ്പോൾ പോകൂ...

446
00:46:56,570 --> 00:46:59,650
നീ ഇപ്പോൾ പോകണം...

447
00:47:20,200 --> 00:47:22,310
- എഴുന്നേൽക്കൂ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

448
00:47:22,320 --> 00:47:24,770
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

449
00:47:24,780 --> 00:47:27,720
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറാം!
- എന്താണിത്? ശരി, അത് മതി.

450
00:47:27,730 --> 00:47:30,230
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ടോമിനെ കൊന്നു.

451
00:47:30,680 --> 00:47:34,130
അലക്സ്!
യാസ്!

452
00:47:34,140 --> 00:47:36,500
കാൾ!

453
00:47:53,410 --> 00:47:57,600
നമുക്ക് അവനെ ഗ്രില്ലിൽ കയറ്റാം
അവനെ നന്നായി വറുക്കുക.

454
00:48:08,610 --> 00:48:11,580
കേൾക്കൂ മകനേ...

455
00:48:12,600 --> 00:48:17,570
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു, നമുക്കായി
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ രക്തം പുതുക്കുക.

456
00:48:20,930 --> 00:48:24,490
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ചില സംശയങ്ങൾ ഉണ്ട്.

457
00:48:25,890 --> 00:48:28,920
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

458
00:48:28,930 --> 00:48:31,820
അവളുടെ നിറം വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.

459
00:48:34,120 --> 00:48:37,830
അവളുടെ മുടി, കണ്ണുകൾ...

460
00:48:39,810 --> 00:48:42,820
അവൾ ശുദ്ധരക്തമല്ല,

461
00:48:44,200 --> 00:48:47,100
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ വളരെ പരിമിതമാണ്.

462
00:48:48,540 --> 00:48:55,380
എൻ്റെ സീറ്റ് ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യ വേണം.
കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാക്കും.

463
00:48:59,970 --> 00:49:03,540
നാം നമ്മുടെ ഓട്ടം തുടരണമെന്ന് ഓർക്കുക.

464
00:49:05,050 --> 00:49:09,550
എൻ്റെ ബഹുമാനം, സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.

465
00:49:57,130 --> 00:50:01,170
ഹവ്വാ, അവനെ ചോരിപ്പിക്കൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കശാപ്പ് ചെയ്യും.

466
00:52:23,500 --> 00:52:26,580
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

467
00:53:34,890 --> 00:53:38,520
- സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
- അല്ലേ?

468
00:53:38,530 --> 00:53:43,610
ഞാൻ പോയി ആരാണെന്ന് നോക്കാം...
എൻ്റെ മാംസം ആരും കുഴപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

469
00:53:47,120 --> 00:53:49,990
ക്ലോഡിയ, പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

470
00:54:03,770 --> 00:54:06,040
നമുക്ക് വലിക്കാം!

471
00:54:23,460 --> 00:54:25,720
നിർത്തുക!

472
00:54:27,600 --> 00:54:29,870
വേഗം!

473
00:54:38,980 --> 00:54:41,240
ഷിറ്റ്.

474
00:54:54,420 --> 00:54:56,680
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

475
00:54:58,200 --> 00:55:00,630
നിങ്ങൾ പോയി എഞ്ചിൻ റൂം പരിശോധിക്കുക.

476
00:55:14,100 --> 00:55:16,680
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്, ഇഴയുണ്ടോ?

477
00:55:21,690 --> 00:55:23,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്? ക്രീപ്പ്, അല്ലേ?

478
00:55:25,260 --> 00:55:27,160
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ!

479
00:55:40,320 --> 00:55:42,610
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ കഴിയില്ല അലക്സ്.

480
00:55:44,910 --> 00:55:46,150
യാസ്...

481
00:55:46,160 --> 00:55:48,440
നിങ്ങൾ പോയി സഹായം വാങ്ങണം.

482
00:55:48,450 --> 00:55:49,880
- സഹായം നേടുക!
- ഇല്ല!

483
00:55:49,890 --> 00:55:51,610
ഇല്ല!

484
00:55:54,200 --> 00:55:56,470
പോകൂ!

485
00:55:56,760 --> 00:55:58,040
പോയി സഹായം നേടൂ!

486
00:55:58,050 --> 00:56:00,650
സഹായം നേടൂ, തിരികെ വരൂ.

487
00:56:00,660 --> 00:56:02,510
വേഗത്തിലാക്കുക!

488
00:56:07,060 --> 00:56:09,320
നമുക്ക് പോകാം!

489
00:56:32,720 --> 00:56:34,990
പോകൂ!

490
00:56:38,010 --> 00:56:40,270
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

491
00:57:18,320 --> 00:57:20,560
തുറക്കുക!

492
00:57:21,070 --> 00:57:24,570
വാതിൽ തുറക്കൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

493
00:57:37,210 --> 00:57:39,480
നിർത്തരുത്, പോകൂ!

494
00:57:39,490 --> 00:57:41,900
ദയവായി പോകൂ!

495
00:57:41,910 --> 00:57:43,660
വേഗം!

496
00:57:48,280 --> 00:57:50,550
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

497
00:57:52,290 --> 00:57:54,560
ഞാനും.

498
00:57:55,320 --> 00:57:57,560
പോയി സഹായം നേടൂ!

499
00:57:57,570 --> 00:57:59,830
ക്ഷമിക്കണം, അലക്സ്.

500
00:58:07,410 --> 00:58:09,670
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

501
00:58:09,800 --> 00:58:11,870
ദയവായി പോകൂ.

502
00:58:13,160 --> 00:58:14,310
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

503
00:58:14,320 --> 00:58:16,630
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

504
00:58:16,820 --> 00:58:19,540
ദയവായി, പോകൂ!

505
00:58:25,050 --> 00:58:27,310
ദയവായി, വേഗം.

506
00:58:37,330 --> 00:58:39,600
ശരി, നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

507
00:58:40,890 --> 00:58:45,010
സഹായം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

508
00:58:52,890 --> 00:58:55,300
വേഗം, വേഗം.

509
00:59:14,100 --> 00:59:16,360
വാതിൽ തുറക്കൂ!

510
00:59:16,860 --> 00:59:19,110
വാതിൽ തുറക്കൂ!

511
00:59:55,860 --> 00:59:59,120
വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

512
00:59:59,420 --> 01:00:03,990
തുറക്കുക!... തുറക്കുക!... തുറക്കുക!...

513
01:00:07,630 --> 01:00:12,500
- നീങ്ങുക!
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പന്നികൾ.

514
01:00:22,230 --> 01:00:23,860
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

515
01:00:23,870 --> 01:00:27,120
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, നാസിയെ!

516
01:00:29,190 --> 01:00:34,160
നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടോ? ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും!
വേഗം!... എന്നിട്ട് എനിക്ക് പ്ലയർ കൊണ്ടുവരിക.

517
01:00:36,050 --> 01:00:38,040
അരുത്...

518
01:00:38,050 --> 01:00:40,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

519
01:00:41,490 --> 01:00:46,590
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കും,
ഇനി ഒരിക്കലും നടക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുകയും ചെയ്യുക.

520
01:00:55,100 --> 01:00:57,360
അവനെ പിടിക്കൂ.

521
01:00:58,890 --> 01:01:01,150
ഇപ്പോൾ...

522
01:01:03,580 --> 01:01:08,810
ആഫ്രിക്കയിൽ, കാവൽക്കാർ ഈ രീതി ഉപയോഗിച്ചു
വജ്രഖനിയിലെ തൊഴിലാളികളുടെ...

523
01:01:08,830 --> 01:01:14,700
അവർക്ക് ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
വീണ്ടും മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകും...

524
01:01:23,420 --> 01:01:29,420
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ആശയം അതിശയകരമാണ്,
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു... ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്...

525
01:01:30,430 --> 01:01:32,720
ഇപ്പോൾ എളുപ്പം...

526
01:01:33,230 --> 01:01:36,890
എളുപ്പം... ഏകദേശം...

527
01:01:36,900 --> 01:01:41,060
ഞാൻ തീർന്നു!
അവരുടെ എല്ലാ വേദനകളിലൂടെയും കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെയും...

528
01:01:41,070 --> 01:01:45,020
ആളുകൾ ജോലി തുടർന്നു.

529
01:01:45,030 --> 01:01:49,850
ഒപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു! ഒപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു!
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി, കാരണം...

530
01:01:49,860 --> 01:01:54,670
"ജോലി നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും"!

531
01:03:15,010 --> 01:03:17,270
നിർത്തുക! ദയവായി!

532
01:03:23,200 --> 01:03:27,510
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ ഒരു ഫോണിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം!

533
01:03:27,610 --> 01:03:30,290
അതെ, കയറൂ, സ്ത്രീ.

534
01:03:58,930 --> 01:04:01,580
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

535
01:04:01,590 --> 01:04:04,490
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

536
01:04:06,060 --> 01:04:08,320
ഇല്ല!

537
01:04:10,290 --> 01:04:12,560
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
- ഇല്ല...

538
01:04:13,100 --> 01:04:15,360
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
- ഇല്ല...

539
01:04:15,760 --> 01:04:18,030
- അത് അടച്ചിടുക!
- ഇല്ല...

540
01:04:18,650 --> 01:04:20,410
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഇല്ല...

541
01:04:26,800 --> 01:04:29,070
ഓ, ഇല്ല...

542
01:04:50,170 --> 01:04:55,040
ഹാൻസ്! അടുത്തേക്ക് വാ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ...

543
01:05:04,380 --> 01:05:06,660
യാസ്!

544
01:05:06,670 --> 01:05:09,210
അത്ഭുതം!

545
01:05:14,540 --> 01:05:17,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തട്ടെ!

546
01:05:17,930 --> 01:05:20,610
ഒന്ന്... ഉത്തരം!

547
01:05:21,170 --> 01:05:24,250
ഇത് ചെയ്യൂ!

548
01:05:35,530 --> 01:05:38,200
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പിതൃഭൂമിയെയും ഭോഗിക്കുക!

549
01:05:47,460 --> 01:05:49,710
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

550
01:05:52,240 --> 01:05:56,550
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മികച്ച ജോലി നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

551
01:06:01,130 --> 01:06:05,440
അവനെ എടുക്കൂ, ഹാൻസ്! അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

552
01:07:03,410 --> 01:07:05,290
നമുക്ക് അവളെ വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കാം.

553
01:07:26,420 --> 01:07:29,220
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

554
01:07:30,160 --> 01:07:33,460
അത് ഗംഭീരം...

555
01:08:31,690 --> 01:08:35,180
ഇവിടെ, ഇത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.

556
01:08:36,290 --> 01:08:40,730
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാകും.

557
01:08:49,530 --> 01:08:53,150
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശാന്തമായ മുറി ലഭിക്കും,
നിനക്ക് കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ വേണ്ടി.

558
01:08:53,160 --> 01:08:55,470
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

559
01:08:57,960 --> 01:09:01,680
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

560
01:09:01,690 --> 01:09:08,460
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

561
01:09:11,320 --> 01:09:15,190
ഞാനും നീയും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്

562
01:09:15,200 --> 01:09:19,530
കാരണം അച്ഛൻ സന്തോഷവാനാണ്
നീയും ഗർഭിണിയാണ്.

563
01:09:21,160 --> 01:09:24,590
ഇത് കുടിക്കൂ.

564
01:09:25,610 --> 01:09:30,470
ഇത് കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി സഹനീയമാക്കുന്നു.

565
01:09:30,480 --> 01:09:31,470
കുടിക്കുക.

566
01:09:31,480 --> 01:09:35,810
ഞാൻ പ്രസവിക്കുമ്പോൾ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

567
01:09:40,900 --> 01:09:42,390
ഒന്നു കൂടി.

568
01:09:42,400 --> 01:09:45,130
അത് ശക്തമാണ്, അല്ലേ?

569
01:09:46,700 --> 01:09:49,770
ഇതാ കുടിക്കൂ.

570
01:09:54,010 --> 01:09:57,510
- മറ്റൊന്ന്.
- ഇല്ല.

571
01:09:57,520 --> 01:10:01,850
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

572
01:10:31,370 --> 01:10:37,370
മനോഹരമായ മുടി.

573
01:10:37,480 --> 01:10:40,710
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കണം.

574
01:10:43,240 --> 01:10:47,780
അച്ഛന് കറുത്ത മുടി ഇഷ്ടമല്ല.

575
01:10:54,450 --> 01:10:58,160
ഞങ്ങൾ ഒരു അദ്വിതീയ ഇനമാണെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.

576
01:10:58,930 --> 01:11:04,200
2-ന് ശേഷം അവർ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. ലോകയുദ്ധം.

577
01:11:04,970 --> 01:11:08,840
അവർ എന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് എടുത്തു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു...

578
01:11:08,850 --> 01:11:16,880
പക്ഷേ അവർ എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വാക്ക് തന്നു
ഞാൻ പെരുമാറിയാൽ എന്നെ വന്നു കാണും.

579
01:11:17,090 --> 01:11:25,630
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേഗത്തിൽ പക്വത പ്രാപിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

580
01:11:26,280 --> 01:11:30,000
ഇവിടെ ജനിക്കുന്ന കുട്ടികളെല്ലാം വികൃതരാണ്.

581
01:11:30,170 --> 01:11:36,300
അതിനുള്ള കാരണം അച്ഛൻ പറയുന്നു, കാരണം
ഞങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ, ഇത് എൻ്റെ നാലാമത്തെ കുഞ്ഞായിരിക്കും.

582
01:11:37,290 --> 01:11:41,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടാത്തത്?

583
01:11:41,090 --> 01:11:46,560
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വരുന്നതിനും എന്നെ സന്ദർശിക്കുന്നതിനും ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

584
01:11:49,530 --> 01:11:51,190
അവർ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

585
01:11:51,200 --> 01:11:53,040
അവർ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

586
01:11:53,050 --> 01:11:55,650
രക്ഷിതാക്കൾ കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടാറില്ല.

587
01:11:55,660 --> 01:11:58,230
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

588
01:11:58,240 --> 01:12:01,430
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

589
01:12:05,730 --> 01:12:09,020
എല്ലാ വിരൂപന്മാരെയും ഇടാൻ പിതാവ് ആഗ്രഹിച്ചു
ഗ്യാസ് ചേമ്പറിൽ കുട്ടികൾ.

590
01:12:09,170 --> 01:12:12,270
എന്നാൽ ഹാൻസും ഞാനും, ഞങ്ങൾ അവരെ മറച്ചു,
അതിനുള്ള അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

591
01:12:12,280 --> 01:12:17,270
അവരെല്ലാം ഖനിയുടെ തണ്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
കൃഷിയിടത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

592
01:12:17,280 --> 01:12:22,760
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ ഇറങ്ങി അവരെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

593
01:12:22,770 --> 01:12:28,490
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

594
01:13:24,360 --> 01:13:28,750
നമുക്ക് നമ്മുടെ അതിഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം.

595
01:13:36,780 --> 01:13:40,650
വരൂ, ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഇരിക്കൂ.

596
01:13:41,150 --> 01:13:44,750
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

597
01:13:52,140 --> 01:13:59,160
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിലാണ്
അധ്യായം, അത് എഴുതാൻ ഞങ്ങളുണ്ട്.

598
01:14:00,980 --> 01:14:04,190
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അമ്മയോട്,

599
01:14:04,200 --> 01:14:09,110
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഹാപ്പി ആൻഡ്
അത്ഭുതകരമായ കുടുംബം.

600
01:14:09,910 --> 01:14:15,560
അടുത്ത സന്തോഷകരമായ ഇവൻ്റ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു...
ഒരു പുതിയ വരവിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ...

601
01:14:16,070 --> 01:14:19,890
ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ അവൾക്ക് ലിലിത്ത് എന്ന പേര് നൽകും.

602
01:14:20,480 --> 01:14:25,500
ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ കാൾ എന്ന് പേരിടും...
അവൻ്റെ പിതാവിന് ശേഷം.

603
01:14:25,710 --> 01:14:34,020
വിവാഹ ബന്ധത്തിൽ ആരൊക്കെ ചേരും
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ യാസ്മിനൊപ്പം.

604
01:14:36,650 --> 01:14:42,650
ഇത് വലിയ നേട്ടങ്ങളുടെ വർഷമാണ്, ഞങ്ങൾ
അവസരവും ചവിട്ടുപടിയും ഉണ്ട്...

605
01:14:43,590 --> 01:14:48,380
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൂടുതൽ ഐക്യവും ശക്തവുമാക്കാൻ,
എല്ലാ ദിവസവും കേൾക്കുമ്പോൾ കേൾക്കാം...

606
01:14:48,390 --> 01:14:51,390
"വിജയത്തിൻ്റെ കാറ്റ് വീശുന്നു".

607
01:14:53,200 --> 01:15:00,550
ഈ സമയത്ത് എൻ്റെ തീരുമാനം അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം വിശ്വാസത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്നതിന്...

608
01:15:01,660 --> 01:15:08,420
എൻ്റെ ഏക മകൻ കാൾ വോൺ ഗെയ്‌സ്‌ലറിന്
എന്നെ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നവൻ.

609
01:15:09,120 --> 01:15:12,510
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

610
01:15:12,520 --> 01:15:16,190
നന്ദി, പിതാവേ,
ഇതൊരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

611
01:15:19,440 --> 01:15:26,910
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്കും പ്രവൃത്തികൾക്കും വിശ്വസ്തതയ്ക്കും...

612
01:15:27,790 --> 01:15:32,700
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്, എൻ്റെ മകൻ, കാൾ.

613
01:15:33,620 --> 01:15:42,900
നിങ്ങളും ബഹുമാനിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും വേണം 
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ ഗിൽബെർട്ടെ.

614
01:15:44,490 --> 01:15:48,530
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ചും അനുയോജ്യമാണ്,

615
01:15:49,250 --> 01:15:51,520
ഹാൻസ് വോൺ ഫ്രാക്റ്റ്.

616
01:16:29,700 --> 01:16:34,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കാലത്ത് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

617
01:16:38,240 --> 01:16:44,220
- നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയായ വൃദ്ധനാണ്.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

618
01:16:54,820 --> 01:16:58,510
ഗിൽബെർട്ടെ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ,

619
01:16:58,520 --> 01:17:04,600
ഈ യുവതിയോട് വിശദീകരിക്കാമോ?
അവളുടെ ഭാവി, അവളിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

620
01:17:06,930 --> 01:17:12,550
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും,
പ്രിയ സ്ത്രീ, കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകാൻ.

621
01:17:13,730 --> 01:17:16,940
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കയുടെ സൂചനയാണ്.

622
01:17:19,410 --> 01:17:26,080
അല്ലാതെ... ഇത് മാത്രമാണ് അജാത
നമ്മുടെ മഹത്തായ വംശത്തിലെ അംഗം.

623
01:17:34,360 --> 01:17:38,040
- വഴിയില്ല!
- എന്ത്?

624
01:17:38,050 --> 01:17:41,060
നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണം,
അവനെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

625
01:17:41,070 --> 01:17:43,980
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല!

626
01:17:44,730 --> 01:17:47,920
ബഹുമാനം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള എത്ര മികച്ച മാർഗം
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കമാൻഡറുടെ അധികാരം.

627
01:17:47,930 --> 01:17:50,520
ഗോറ്റ്സ്!

628
01:18:00,410 --> 01:18:02,840
കാൾ!

629
01:18:02,850 --> 01:18:05,850
അവളോട് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ പറ.

630
01:18:06,730 --> 01:18:12,560
എഴുന്നേൽക്കുക!

631
01:18:14,170 --> 01:18:17,590
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

632
01:18:19,170 --> 01:18:24,000
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ചുംബിക്കും, ചുംബിക്കും
മുദ്രയാണ്...

633
01:18:24,010 --> 01:18:28,940
അത് നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ ഉണ്ടാക്കും
അവളുടെ പുതിയതും ഏകവുമായ കുടുംബം,

634
01:18:29,210 --> 01:18:34,030
അങ്ങനെ അത് എല്ലാത്തിനും അറുതി വരുത്തും
അനാവശ്യ തർക്കങ്ങൾ.

635
01:19:11,630 --> 01:19:14,230
"ശുദ്ധരക്തം"!

636
01:19:14,630 --> 01:19:19,610
"ഇതാ ശുദ്ധരക്തം"!

637
01:19:19,620 --> 01:19:23,610
"ഇതാ ശുദ്ധരക്തം"!

638
01:19:23,620 --> 01:19:26,550
"ശുദ്ധരക്തം"!

639
01:19:39,200 --> 01:19:41,610
ഞാൻ പോകട്ടെ!

640
01:19:43,120 --> 01:19:47,100
- അവനെ വിട്ടയക്കുക!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

641
01:19:47,170 --> 01:19:51,810
- അവനെ വിട്ടയക്കുക!
- അടുത്ത് വരരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും!

642
01:19:51,820 --> 01:19:53,960
ഹവ്വാ!... വാതിൽ തുറക്കൂ!

643
01:19:53,970 --> 01:19:57,520
- ഹവ്വാ! അത് ചെയ്യരുത്! ഹവ്വാ!
- ഷോട്ട്ഗൺ ഇടൂ...

644
01:19:57,530 --> 01:20:00,010
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനവനെ കുത്തിനിറച്ച പന്നിയെപ്പോലെ ചോര വീഴ്ത്തും!

645
01:20:00,020 --> 01:20:03,300
ഹാൻസ്, തോക്ക് താഴ്ത്തൂ! അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

646
01:20:03,310 --> 01:20:07,660
- ചെയ്യൂ, ഹാൻസ്!
- ഹാൻസ്, വിഡ്ഢി! നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക, അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

647
01:20:07,670 --> 01:20:10,560
- ഹാൻസ്! നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക.
- ഹാൻസ്! നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ!

648
01:20:10,570 --> 01:20:14,150
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വെട്ടിക്കളയും! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
- ഹാൻസ്, അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

649
01:20:14,180 --> 01:20:19,980
- ഇവ കുട്ടികളല്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
- എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല, ഫക്ക്! നിങ്ങളിൽ ഒരാളുമല്ല!

650
01:20:19,990 --> 01:20:24,210
- ഹാൻസ്, ചെയ്യരുത്!
- ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്! ആ പട്ടിയെ വെടിവെക്കൂ!

651
01:20:30,280 --> 01:20:32,490
നൂ.

652
01:20:33,290 --> 01:20:36,500
മരിക്കരുത്, ഹാൻസ്!

653
01:20:37,880 --> 01:20:40,490
ദയവായി, അരുത്, അയ്യോ, വേണ്ട.

654
01:20:44,960 --> 01:20:49,360
കാൾ! നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലാം!

655
01:20:53,160 --> 01:20:56,350
കാൾ, ഇവിടെ!

656
01:21:20,130 --> 01:21:23,430
- ഞാൻ സർവീസ് റോഡ് എടുക്കും.
- പ്രധാന കവാടത്തിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

657
01:23:50,320 --> 01:23:53,000
ഫക്കിംഗ് രാക്ഷസന്മാർ.

658
01:23:58,410 --> 01:24:01,220
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

659
01:24:06,120 --> 01:24:09,210
പുറത്തു വരൂ,

660
01:24:10,290 --> 01:24:13,090
കൊച്ചു പെണ്ണ്...

661
01:24:23,620 --> 01:24:26,290
കുണ്ണാ, നീ എവിടെയാണ്?

662
01:24:34,250 --> 01:24:37,330
ബിച്ച്, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

663
01:24:51,520 --> 01:24:53,680
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കണോ?

664
01:24:53,690 --> 01:24:55,720
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

665
01:24:55,730 --> 01:24:56,550
ഇവിടെ വരിക!

666
01:24:56,560 --> 01:25:00,200
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡറുടെ ഭാര്യയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

667
01:25:00,480 --> 01:25:03,490
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്, അല്ലേ?

668
01:25:03,810 --> 01:25:07,230
അതാണോ? അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

669
01:25:11,650 --> 01:25:14,650
കുട്ടാ!

670
01:25:19,620 --> 01:25:23,230
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്!
ഞാൻ!

671
01:25:23,240 --> 01:25:28,070
ഇപ്പോ ഞാൻ തന്നെയാ വിളിക്കുന്നത്.
ബിച്ച്!

672
01:25:47,200 --> 01:25:50,210
എന്തായാലും നിങ്ങളെ ആരാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

673
01:25:56,060 --> 01:26:02,000
ഇതാ ഞാൻ മുതലാളി! ഹോ!
ഞാൻ, ശരി!

674
01:26:07,020 --> 01:26:09,760
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

675
01:26:09,770 --> 01:26:13,890
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ!

676
01:26:13,940 --> 01:26:15,840
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

677
01:26:15,850 --> 01:26:19,870
എല്ലാം മൂപ്പരുടെ ആശയമായിരുന്നു...
ഫക്കിംഗ് ബോസ് ആരാണെന്ന് അവൻ എന്തിന് തീരുമാനിക്കണം?

678
01:26:19,890 --> 01:26:23,180
അപ്പോൾ ആരാണ് ഫക്കിംഗ് ബോസ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കാം!
ഞാൻ മുതലാളി!

679
01:26:23,200 --> 01:26:26,800
ഞാൻ ഇവിടെ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു! നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

680
01:26:26,810 --> 01:26:30,520
എന്തിനാണ് അവനെ നിയമിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?!

681
01:26:30,890 --> 01:26:36,890
ഞാൻ ബോസ് ആണ്, ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു!
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു!

682
01:26:37,330 --> 01:26:42,810
എന്നെ നോക്കുക! ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നാശം!
എന്നെ നോക്കുക!

683
01:26:42,900 --> 01:26:45,690
വേശ്യാ!

684
01:29:30,530 --> 01:29:34,710
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

685
01:30:02,250 --> 01:30:03,650
വിട...

686
01:30:33,280 --> 01:30:36,290
എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

687
01:30:37,020 --> 01:30:39,740
- ഹവ്വാ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
- ഇല്ല.

688
01:30:39,750 --> 01:30:43,230
- എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

689
01:30:43,240 --> 01:30:47,780
അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു, ഞാൻ അവരോട് പറയാം
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല... പോകൂ!... വേഗം!

690
01:32:14,240 --> 01:32:17,460
Claudia, she's here!

691
01:32:56,560 --> 01:33:01,280
ക്ലോഡിയ!...
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം!

692
01:33:13,400 --> 01:33:16,210
അത് മതി!

693
01:33:16,490 --> 01:33:19,990
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

694
01:35:00,170 --> 01:35:04,410
തീർന്നോ?

695
01:35:05,760 --> 01:35:07,810
ശരിക്കും തീർന്നോ?

696
01:35:07,820 --> 01:35:11,540
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!
- ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത്!

697
01:35:11,550 --> 01:35:14,380
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

698
01:35:14,390 --> 01:35:17,010
ഹവ്വാ, ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!

699
01:35:17,020 --> 01:35:19,880
- ചെയ്യരുത്!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക! വിഡ്ഢി!

700
01:35:21,740 --> 01:35:22,980
മുട്ടുകുത്തൂ, പെണ്ണേ!

701
01:35:34,570 --> 01:35:35,940
- ഗിൽബെർട്ടെ ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

702
01:37:18,740 --> 01:37:21,480
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
- ഇല്ല, എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

703
01:38:06,650 --> 01:38:10,430
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അസ്വസ്ഥതകൾ
പ്രചാരണത്തിൻ്റെ രണ്ടാം റൗണ്ട്...

704
01:38:10,440 --> 01:38:14,550
അങ്ങേയറ്റത്തെ സ്ഥാനാർത്ഥിയാക്കി
വലതുപക്ഷമേ, ഒരു കരാറിൽ വരൂ...

705
01:38:14,560 --> 01:38:17,910
ഫലപ്രഖ്യാപനത്തിന് ശേഷം
അവൻ്റെ മുഖത്ത് സമ്മർദ്ദം കാണാമായിരുന്നു.

706
01:38:17,920 --> 01:38:22,270
പോലീസ് ഇപ്പോഴും നിലയ്ക്കാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്
അതീവ ജാഗ്രത...

707
01:39:48,100 --> 01:39:54,330
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കില്ല.